| Det här är mitt försök till översättning av den historia som finns med som förord till "Blueberry i den amerikanske borgerkrig" |
| Blueberry, eller snarare, den man som hela western kände under detta namn, dog först den 15 december 1933, 90 år gammal. Det var samma kväll som president Franklin Delano Roosevelt skrev under upphävandet av spritförbudet! I hela denna period känner vi helt och fullt historien om Mike S. Blueberry. Verkligheten överträffar här dikten, för denna obskyra soldat, som aldrig nådde högre än till löjtnants grad, deltog i alla westerns hjältehistorier - alltid i utkanten och i det dolda, men med var han! Han kände Buffalo Bill och den gammle Kit Carson, Dalton- och Youngerbröderna, Jamesbröderna och deras liga av tågrånare, Billy the Kid och hans baneman Pat Garrett, bröderna Earp och Doc Holliday, domaren Roy Bean och hans björn. Calamity Jane, Annie Oakley och Belle Star var hans väninnor, och även Wild Bill Hickock och detektiven Nat Pinkerton hörde till hans umgängeskrets. Han tjänsgjorde under generalerna Canby, Custer, Terry, Niles, Crook och Sheridan. Han var en av de överlevande efter massakern på Fettermankolonnen, deltog i slaget vid "Wagon Box" och undslapp precis från Little Big Horn. Halvt av lust, halvt av nöd var han rådgivare åt Chief Joseph under det fantastiska återtåget till den canadensiska gränsen. Han deltog i omringningen av Captain Jack och modoc'erna på de californiska lavaslätterna. Han jagade först cheyenner, därefter Geronimos och Diablitos apacher, och slutligen var han ett av de chockerade vittnena till massakern på de sista siouxerna vid Wounded Knee. Bland de motståndare han mötte på sin fantastiska färd, fanns Red Cloud, Sitting Bull, Two Moons, Gal, Crazy Horse, Crow, Little Big Man och många andra. Han förföljde Butch Cassidy, och på ålderns höst ledde han "Den amerikanska Främlingslegionen" under Pancho Villa... Kort sagt, han förkropsligar i sin person alla westerns legender. Från det ögonblick han dök upp i Arizona har han alltså satt sitt tydliga spår i westerns historia. I gengäld verkade hans hårdnackade tystnad med hänsyn till allt som hade med de första 25 åren ha gjort att denna del av hans liv skulle förblivit okänt - om inte gedigen och flitig forskning äntligen givit oss en möjlighet att lyfta på slöjan... |
| Hans liv började den 30 oktober 1843 i Red Wood Grove, en stor och vacker gård nära Augusta, Georgia i hjärtat av "the Deep South". Det var en mörk och stormig natt, vinden ylade och regnet stod som spön i backen. Den framtida Blueberrys födsel hälsades av åskans kanonsalut ackompagnerat av klagoskrik från svarta barnmorskor. För efter att ha fött en baby på åtta pund, robust och långhårig, dog modern Cynthia Donovan! (se fotnot). Hon var en av dessa heta och översvallande kreolskor, hälften eld, hälften is, som är det mest förbryllande minne Frankrike lämnade efter sig efter 200 års kolonisation... Slim Phips Donovan, en rödhårig irländsk kämpe, var tjugo år äldre än sin fru, men ägde en av de vackraste bomullsplantagerna i hela södern. Han hade blivit vanvettigt förälskad i henne och de hade gift sig sex år tidigare i New Orleans, där han befann sig för att köpa slavar. Cynthia var då 28 år gammal och dotter till en rik skeppsredare. Det viskades att hon egentligen var dotter till den berömde piraten Jean Lafitte, som hennes mor haft ett gott öga till. Moderslös från födseln blev Michael Steven Donovan - så var han döpt - betrodd till Mammie Deborah, en yppig och känslofull svart barnpiga. Hon var stor som ett torn, och hennes fyra lager stärkta och rasslande kjolar gjorde henne inte mindre imponerande. Hon beskyddade honom med en tigrinnas dominerande svartsjuka. Barnet växte upp till ackompagnemang av bomullsplockarnas vemodiga sånger. Fyra år gammal var Mike en liten stadig och livlig pojke. Han var alltid redo att rulla omkring kämpandes i dammet med plantagens negerpojkar, och tillsammans med dem rös han, när de lyssnade till berättelser om baron Samedis ohyggliga framställningar, som de fick höra från en gammal negerslav från Antillerna, som var voodoopräst. Så snart Mike var i stånd att klamra sig fast vid manken på en häst, satte hans far honom i sadeln på en sex nummer för stor, och sände iväg honom i vild galopp trotts mammie Deborahs högljudda protester. Fadern hade sina egna idéer om vilka färdigheter en framtida "southern gentleman" hade bruk för. Den unge Mike återvände, stolt men rädd, för han hade blivit avkastad åtskilliga gånger. Efter det tillbringade han större delen av sin tid i sadeln i full galopp genom eukalyptusskogarna. Sommar som vinter simmade han i Savannahs klara vatten. Han var en flitig jägare, för hans far hade trogen sina uppfostringsprinciper lärt honom att hantera en Colt och en Spencer före Bibeln och grammatiken. Kort sagt, tolv år gammal var Mike en komplett vilde, skitig, grov, analfabet, märkt som en hedning men en bättre skytt och stigfinnare än många deltaindianer. Och han kunde bedömma en negers kvalitet uteslutande genom färgen på dennes tandkött. |
| Till sist fick gamle Donovan nog av grannarnas klagomål över Mikes tjuvskytte, plundringar och uppläxningar av negrer. Det gick upp för honom att hans metoder snarare hade skapat en galgfågel än en gentleman. Sin vana trogen gick han radikalt till väga. Han lät Deborah skrubba Mike ren i den stora kopparkittel, som normalt användes till att koka melass i, styrde ut honom i frackkavaj och franska byxor, som fick honom att se ut som en utklädd apa, och sände honom till New Orleans. Där blev han inskriven i stadens bästa internatskola, ett riktigt fängelse drivet av jesuiter, som låg i Vieux Carré
kvarteret. Alla fina familjer i Louisiana skickade sin avkomma hit i hopp om att de skulle kunna lära sig franska, lite latin och ett gott uppträdande. De första månaderna uppförde unge Mike sig som ett djur i bur. I början var han sina medelevers driftkucku i deras knytblusar och med hud blek som lakan på grund av febern, som Mississippi-deltats fuktiga luft fick till att härja, men det varade inte länge. En mot alla - det var inte något som skrämde honom! Mike satte alla på plats, en efter en, vilket visserligen kostade honom åtskilliga veckors innspärrning på vatten och bröd, men som också satte honom i respekt. |
"Southern Gentleman" |