För cirka tio år sedan hajade jag till när jag hörde följande på tio-nyheterna i riksradion, det var apropå det ökande våldet i samhället:
"... detta visar en undersökning över alla mord, dråp och våldtäkter som Svenska Dagbladet har gjort ..."
Nya grepp för att skapa rubriker under nyhetstorkan kanhända?

-------------------------------------------------------------------------

Sommar i Sverige innebär vikarier, så antagligen även på anrika Tidningarnas Telegrambyrå, eftersom man en sommarförmiddag först kunde höra att ett fartyg förlist i närheten av Grekland och ungefär 50.000 [eller i alla fall ett groteskt stort antal] turkar befarades ha drunknat.

Nästa nyhetssändning sades inte ett ord om denna storkatastrof, och senare kom också en rättelse; det rörde sig inte om turkar, utan kalkoner (turkeys)...

-------------------------------------------------------------------------

Sällskapet är i England och på resturang. Maten var god och det när är dags för notan höjer Pelle sin mäktiga stämma över lokalen och säger vad han tror är "Kyparn, kyparn kan vi få betala." I Pelles version lät det såhär: "Cheaper, cheaper! May we play now?"

Senare besöker Pelle baren, längtande efter en whisky med mycket is: "I want a whisky with much is." Bartendern gör stora ögon och frågar om det är säkert att han vill ha en whisky med "much is" varvid Pelle nickar energiskt. Bartender häller upp ett glas och tömmer sedan resolut i en liten ask tändstickor. "Much is" kan tydligen bli väldigt likt "matches"...

-------------------------------------------------------------------------

En engelsman kommer in på ett postkontor i Sverige för att hämta en försändelse. Postkassörskan ber i vanlig ordning om legitimation, men engelsmannen ser förfärad ut efter hennes uttalande:

Show me your leg, please!

-------------------------------------------------------------------------

På en presskonferens under ett ishockey-VM, jag tror att det var 1994, så sade Curre Lindström (coach för Finland) följande:

-The guys should think: Why don't I shoot myself.

Det utbröt ett allmänt jubel i lokalen.

-------------------------------------------------------------------------

En av mina kollegor var på besök i Tyskland. På kvällen gick han ned till baren, satte sig ned vid ett av borden och sa till bartendern: Dry Martini, bitte!

Efter en stund serverar bartendern honom tre glas martini!

/Det här är en klassiker som många har upplevt. Jag har faktiskt gjort det själv. Tänk att de aldrig lär sig, tyskarna. Fast de får ju sälja mer på det här viset.

-------------------------------------------------------------------------

En brevkompis till mig berättade om hennes försäljningschef som hade besök av en utländsk representant. Vädret var nåt som liknade snöstorm Den utländska representanten undrade på knagglig engelska hur man kan köra bil i sånt här väder.
Fösäljningschefen svarade: "We have small pigs on our wheels".

-------------------------------------------------------------------------

Jag satt och lyssnade på radio en regnig dag då programmet plötsligt avbröts av trafikmeddelandet:

Riksväg 64 mellan boda och Jönköping har tidigare varit spärrad på grund av översvämning men nu har brandkåren varit där och röjt undan så nu "flyter" trafiken på bra igen.

-------------------------------------------------------------------------

Ett välkänt företag som sysslar med försäljning av datorer annonserar just nu i pressen (exemplet nedan är hämtat från SvD 97-04-15). Tre av företagets anställda presenteras med foto och deras namn och titlar har satts ut. Det är ju så modernt med engelska titlar nu för tiden.

En av representanterna har den tjusiga titeln "Outbound Sales Ass" vilket mycket väl skulle kunna uppfattas som "utgående försäljningsarsle" eller "försäljningsarsle på väg ut".

-------------------------------------------------------------------------

Reklamblad i Halmstad: annons, pizzeria

Ät två människor, betala för en.

-------------------------------------------------------------------------

En bekant skulle få besök av vänner från England. När han satt hemma och väntade hörde han plötsligt gapskratt från trappuppgången. Han tittade ut och såg sina engelska vänner stå och garva och fotografera en av hans grannars yttredörr. Han frågade vad som stod på och fick till svar "Do you have these spaced evenly throughout the city or is this just the one?". Min bekante förstod ingenting först, men sen gick det upp för honom. Hans granne hette Urban Landmark.

-------------------------------------------------------------------------

Såg igår kväll en gammal Kung Fu-film, "Fist of Fury", där Bruce Lee tvingar en elaking att äta upp en skylt av papper. Repliken

"This time, it's only paper. The next time, it will be glass."

textades naturligtvis

"Den här gången är det bara papper. Nästa gång blir det glass."

-------------------------------------------------------------------------

Flera år tillbaka i tiden fanns några mil norr om Vänersborg en skylt pekande mot en fyra kilometer avlägsen mindre tältplats med texten "BAD CAMPING". Misstanken om att ovanligt få engelska turister då besökte tältplatsen har dock inte avhållit mig att med familj besöka den.

-------------------------------------------------------------------------

Anslag i livsmedelsbutik:

"Om kaffet är slut säg till personalen vi har mer på lagret pga stöld"

-------------------------------------------------------------------------

Så lär invigningstalet slutat vid en internationell utställning:

I have the honour to declare this mess open!

-------------------------------------------------------------------------

På en stängd kebab-bar i Södertälje hängde skylten

"Stängt pga anledning"

Samme kebab-barägare frågade mig dagen efter
"Vill du ha lök ?", "Ja tack", han svarade då
"lessen har ingen lök", varpå han frågade:
"Vill du ha tomat", "Ja tack", svaret blev:
"lessen tomat är slut"

Kanske pga anledning?

-------------------------------------------------------------------------

Ibland kan det bli extra roligt när man ska handla mat. Detta är händelser som har hänt mig under det senaste året:

På Mc Donaldïs i centrala Stockholm säger den mörkhyade mannen framför mig till kassörskan: "En Big Mac plötsligt!" Han menade ju så klart fort...
En annan händelse utspelade sig i Skärholmen på ett ställe där man säljer kebab. Frågorna till mig var: Kort eller lång dricka? (Stor eller liten alltså...), käka här, käka påse? (äta på restaurangen eller ta hem...).
En man på en pizzeria i en söderförort frågade mycket enkelt: Äta här eller äta kartong?

-------------------------------------------------------------------------

Kommentar: Skrivet på ett kors vid "Hill of crosses" i Litauen:

"Rest in peas"

Tur att det är tanken som räknas...

-------------------------------------------------------------------------

En gång var jag värd för en engelsk gäst till mitt företag. Han hämtades på Arlanda av
en kollega. Min engelske gäst hade mycket roligt när de båda anlände. Han berättade att man råkat ut för en, som min kollega hade uttryckt det: "fart control", vilket engelsmannen uppfattade som något helt annat än hastighetskontroll.

-------------------------------------------------------------------------